Vuoi che sia la sua Mata Hari,
- che scopra i suoi segreti piu' oscuri? - Qualsiasi cosa che possa esserci d'aiuto.
- Allora dove sono le videocamere? - Dappertutto.
E' meglio che tu non sappia dove sono posizionate.
Ehi, conosci un tizio di nome Danny Karam?
E' fuori di testa. La gente crede che io sia pazzo, ma quel tizio lo e' davvero.
DK! Michael Kanaan. Mi chiamano Doc.
Perche' un ragazzino come te vuole una pistola?
Sono stato preso di mira da un bullo.
Questo non e' un ring, okay? Vattene fuori dalle palle.
Voglio sparargli.
Avresti dovuto sistemarlo.
Dimenticati la conquista del mondo. Prenditi cura della tua gente, prima.
Mi sembra di capire che faceva la prostituta,
ma nel suo modulo di domanda
non ha parlato di prostituzione.
E' motivo di licenziamento.
Mi hai promesso che mi avresti fatto tornare nella polizia!
Dimenticatene, Kim. Sei "persona non grata", abituati.
- Cosa faro' per avere un lavoro? - Conosco qualcuno.
- Che lavoro fa? - Gestisce una casa di appuntamenti.
Mi stai mandando ad Adelaide a lavorare in un bordello?
E' l'unica qualifica che hai.
Underbelly S03E12 "The Good Lieutenant"
Traduzione: Silviabba', Arden, deus ex machina, elenuccia88
Revisione: Jenny
www.subsfactory.it
Basato sugli eventi dal 1988 al 1999
Era il 1998,
e Kings Cross stava cambiando grazie alla Commissione reale di Woods.
C'era un grande vuoto di potere
in quello che era tra i piu' redditizi dei "Golden Mile".
Un vuoto che pericolosi opportunisti del calibro di Danny "DK" Karam
si precipitarono a riempire.
E una nuova generazione di volenterosi spacciatori sbuco' proprio dietro di lui.
ADAM ANDREWS MIGLIOR AMICO DI DOC
Bande di delinquenti dei sobborghi vagabondavano per le strade indisturbate,
mettendo in atto scontri violenti per accaparrarsi una parte di territorio,
provocando il caos.
Il posto era una polveriera.
Mancava solo la scintilla.
Il sergente investigativo Joe Dooley aveva lavorato per undici anni a Kings Cross.
Era al corrente del potenziale di violenza che vi era meglio di chiunque.
Ma cosa potrebbe fare un uomo per fermare un'esplosione?
"BAD DON" DIRETTORE DEL BUDGET HOTEL
Naturalmente trafficanti e spacciatori
venivano al solito arrestati e rilasciati solo il giorno dopo.
Nella migliore delle ipotesi,
la strategia di disgregazione di Joe poteva solo ritardare l'inevitabile.
Quello che ne' lui ne' nessun altro poteva sapere
era che la guerra, una volta iniziata,
sarebbe stata condotta da ragazzini appena in grado di radersi.
Esci anche stasera?
Con Adam.
Turno di notte.
Ancora turni di notte.
Quand'e' che riprenderai l'universita', finirai il corso,
cosi' che potro' avere la foto di mio figlio con uno di quei buffi cappelli indosso?
Dio ti ringrazio.
Per favore benedici mio figlio.
Lasciai casa mia
all'eta' di undici anni.
Entrai nella milizia cristiana.
Combattevo in nome di Dio.
Combattevo contro uomini con il doppio o il triplo dei miei anni.
Con questo ti vengono le palle.
Con quali armi?
Uzi,
AK47,
armi semi-automatiche,
fucili Dragunov.
HK MP5,
mortai, granate.
Coltelli.
Una volta, eravamo all'interno di un edificio.
L'edificio era crivellato di colpi.
Mi trovavo dietro ad un cumulo di calcestruzzo.
All'improvviso cominciano a lanciare i razzi.
L'intero palazzo...
crolla!
Al mio sergente...
un pezzo di ferro...
slam!
Gli stacca la testa dal collo.
C'e' il suo corpo li' a terra
e, tipo, il sangue gli schizzava dappertutto.
Pensano di aver ucciso tutti,
ma io non sono morto.
Decidono di venire a controllare.
Sapevo che sarebbero arrivati.
C'e' questo enorme
musulmano traditore,
con una barba che gli arriva alle ginocchia.
Si dirige verso di me e lo vedo.
Si dirige verso di me e io...
Sulla strada nessuno si prende gioco di me!
Rispetto.
Venite a spassarvela alla grande!
Accomodatevi dentro. Non perdetevi lo spettacolo.
Entrate!
Nuove reclute, amico?
Ehi...
ho sentito che non e' esattamente il tuo periodo fortunato, amico.
Gia', un giro di macchine non buone, tutto qui.
Oh, davvero?
A quanto ammonta la perdita di questa settimana?
Ventimila bigliettoni?
Trenta? Quaranta?
Quanto hai bruciato col naso? La stessa cifra?
Chi saresti tu, mia madre o il mio commercialista?
Sembrerei di piu' il tuo bancomat, amico.
Lo sai qual e' il tuo problema? In questo periodo...
pensi solo ai soldi.
Va bene. D'accordo.
Buon per te,
significa che non devi preoccuparti piu' in la' della portata dei tuoi pugni.
Gia', si vive giorno per giorno, amico.
Non voglio complicarmi la vita piu' di tanto, amico.
Sto cercando di costruire qualcosa.
Cercando di combinare qualcosa, tutto qui.
Gia', ma per chi?
C'entri sempre tu, Johnny. Tu e la tua dannata immagine.
Immagine?
Quello con i problemi d'immagine sei tu. Datti un'occhiata.
Gironzolare con quegli alcolizzati dei tuoi compagni di cella.
Come fenomeni da baraccone.
Almeno non lascio che un amico si prenda del piombo nelle viscere.
Bad Don e' fuori dai piedi.
E' andato a Gold Coast...
Grande opportunita' per noi.
Vendiamo circa sette grammi al giorno.
E' il massimo che possiamo fare con solo due squadre.
Tenete gli occhi bene aperti
e trovate gente adatta per aumentare le consegne.
Gia', ne ho gia' due belli pronti... Rabs and Wassi.
Hanno gia' dato una mano per il riciclaggio di auto.
Rab and Wassim?
Si'.
Sono musulmani.
Sono nostri amici, DK. Buoni amici.
Mi fido del tuo giudizio, Doc.
Allora e' arrivato il momento di essere pagati, giusto?
Per prima cosa vi trattengo duemila bigliettoni a testa.
Cosa?
E' la trattenuta settimanale per le vostre squadre.
Quattromila bigliettoni?
Non hai mai menzionato il fatto di doverti pagare quattromila bigliettoni.
E' per la protezione.
Poi dovete creare un accantonamento per l'acquisto delle successive quantita'.
Ma che diavolo! Non hai mai parlato di doverti pagare!
Smerci sotto il mio nome, habib!
I vostri spacciatori
lavorano per il gruppo DK!
Vuoi che porti dentro la bimba, Danny?
Credo che abbia fame.
Grazie, bambolina.
Voi ragazzi siete una bomba.
Guardate solo quello che avete tirato su in cosi' poco tempo.
Vi impadronirete della citta'.
- Di dove siete? - Parramatta.
Un villaggio nei pressi di Barouk.
Avete mai usato armi prima d'ora?
Te l'avevo detto che erano perfetti.
Se doveste mai dare una lezione a qualcuno,
quale sarebbe il posto migliore dove sparargli?
In un... vicolo cieco?
Qui.
O qui.
Sopravvivra'.
Ma gli servira' di lezione per non intralciarti mai piu'.
Che... che mi dici del film "Casino"?
Il miglior film di sempre.
Adoro la parte in cui Joe Pesci fa:
"Stammi a sentire, Tony, ti metto la testa in una morsa".
"Schiaccero' la tua cazzo di testa come un pompelmo!"
Ferma! Accosta.
- Che c'e'? - Fermati e basta.
- Ciao, Skip. - Ciao.
- Vuoi farti? - No, no, non voglio farmi.
Voglio sapere perche' sei venuto a vendere nella nostra zona.
E' un paese libero, amico.
Solo chi diciamo noi puo' spacciare a King Cross.
- Perche'? Chi cazzo sei, tu? - Perche'?
- Chi cazzo sono io? - Si'!
- Chi cazzo sono io? Chi cazzo... - Si'!
Chi cazzo sono io?
Siamo i ragazzi di DK, coglione! Ecco chi siamo!
E siamo padroni di King Cross... di ogni panchina, ogni angolo, ogni vicolo.
Di tutto!
Andiamo.
Andiamo!
Chi cazzo sono io?
Ecco qui.
Due recuperati dalla scena del crimine, uno dal ginocchio destro della vittima.
Ti ha dato una descrizione di chi ha sparato?
Non ha visto nulla. Nessuno ha visto niente.
Apparentemente, c'e' stata un'eclissi solare.
E il tuo vecchio amico DK sta inondando le strade con i suoi spacciatori.
20 alla volta, dicono.
DK non si vede piu' molto in giro, di questi tempi.
No, certo che no. E' un pezzo grosso, ormai.
Ha messo un pugno di giovani disperati a fare il lavoro sporco.
Aumentiamo la pressione.
"Al capo della sezione anti-crimine, Centrale di Polizia di Sydney."
"Oggetto: Aumento della violenza legata allo spaccio a Kings Cross."
"C'e' una nuova ondata di spacciatori a reclamare il possesso delle strade,
che vendono sostanze illegali scambiandosele in pieno giorno in piena vista.
"Questi spacciatori non sono intimoriti dalla presenza degli ufficiali in uniforme
e lottano per il controllo delle strade
tramite l'uso senza precedenti di armi da fuoco."
"C'e' stato un aumento del 400% nel numero di spacciatori arrestati."
"I rapporti del Servizio Ambulanze indicano
un pari aumento di interventi relativi all'abuso di cocaina."
"Dal mio punto di vista di veterano di 11 anni a Kings Cross,
l'equilibrio del potere nelle strade si e' pericolosamente incrinato."
Gli spacciatori stanno impazzendo. Sono spaventati a morte.
Sta venendo per arrestarli tutti.
- Tutti. Dooley... - Dooley?
Quel fottuto Dooley?
Sai, potrei pure mandare questi rapporti su Marte,
per i risultati che stanno ottenendo.
Pero' stai davvero facendo incazzare DK.
Che dici, una o due bottiglie?
Beh, considerando che Deb non beve e che io non posso...
E' successa una strana cosa.
Ero all'edicola prima.
Il signor Habaka ha detto che un paio di giovani sono stati li'
ed hanno chiesto se conosceva un certo Dooley.
Gli ha per caso dato il nostro indirizzo?
E' molto discreto. Scommetto che neppure sua madre sa dove abiti.
Te li ha descritti?
Giovani, libanesi... spavaldi.
Come te, ma con meno rughe di preoccupazione.
Qualcosa non va, caro?
Dev'essere Deb.
Stai scherzando?
DK e' la' fuori, a caccia, a minacciarti di morte,
- e tu non gliel'hai detto? - A che pro?
Oh, fammici pensare... Magari se sapesse che c'e' uno psicopatico violento la' fuori
potrebbe prendere precauzioni per la sua incolumita'?
No, si spaventerebbe soltanto.
Piano con il pepe di cayenna, tesoro.
Ehi!
Chi e' lo chef qui? Io o te?
Gia', sei una donna coraggiosa, Ellie.
Alla stazione, era famoso per saper bruciare l'acqua.
Non e' vero!
Io preferirei saperla una cosa del genere.
Senti, Ellie non e' un poliziotto. E' solo un'insegnante delle elementari.
E' un'adulta, cazzo!
E se e' in grado di stare di fronte ad una classe di bambini di 10 anni,
ha piu' palle di tutti noi messi insieme.
Hammer!
Devi spostare la macchina. Di nuovo!
Cosa?
E' parcheggiata sul marciapiede. La gente non puo' passare. Di nuovo!
Ehi, ehi, ehi. Hai un problema con la mia auto?
Nessun problema qui.
Quando capirai che non sei speciale?
Nessun altro parcheggia cosi'.
Perche' non fai un favore a te stesso? Vai a farti fottere!
Fai qualcosa di utile!
Utile? D'accordo, che ne dici se sposto il tuo giocattolino per te?
Chiunque tocchi la mia auto, lo prendo a ceffoni! Incluso te.
Sposta la macchina!
Fottiti!
Vuoi una rissa?
Separateli! Separateli! State indietro!
- Amico, un passo indietro. - Harry Hammoud,
ti dichiaro in arresto per aggressione a pubblico ufficiale,
resistenza all'arresto e disturbo della quiete pubblica.
E lasciami indovinare...
Possesso di sostanze stupefacenti, vero?
Prendilo.
Fottuto...
D'accordo.
Copriro' le tue spese legali.
Ti aspetti che ti baci i piedi?
Dunque, questo e'... questo e' il tuo vivere alla giornata?
Andando contro un poliziotto?
- Vaffanculo! - Ehi!
Mi fai scoppiare la testa!
Kings Cross sta per saltare in aria e tu ti ci butti a capofitto, eh?
Dovrei farti venire un po' di buonsenso a suon di calci.
Allora perche' non lo fai, mezza sega?
E' ora di dimostrare quanto sei uomo!
Quando ero nelle milizie a Beirut,
sapete cosa mi ha salvato il culo?
Un buon paio di Nike?
La lealta'!
La lealta' verso i miei compagni!
Ecco cosa mi ha salvato il culo!
Mi coprivano le spalle.
Come io le copro a voi.
Michael.
Tu...
sei il mio preferito, Doc.
Il mio tenente preferito.
Wassi!
Bravo ragazzo!
Te lo sei meritato.
E io.
- I ragazzi di DK! - Si'!
Johnny!
Ehi.
Danny. Come va?
Sexy Johnny!
Danny Georges Karam.
Ho sentito che ti stai espandendo.
Che stai aprendo un'altra discoteca.
E' un piccolo locale. Il DCM in Oxford Street. Nulla di che.
Anche tu ti sei espanso con i tuoi affari.
Sai cosa, il tuo nome e' sulla bocca di tutti a Kings Cross.
Solo cose buone, vero?
Oxford Street?
Te ne stai andando da Kings Cross, el habib?
Ne hai avuto abbastanza?
Ho appena cominciato.
Ci vediamo, Danny.
Ti piace?
Come un dannato vescovo!
Mi sono costati 900 dollari. Ognuno. Ognuno.
Li detrarro' dalla vostra prossima paga.
Scusa?
Ci copriamo le spalle a vicenda, Doc.
Sei con me?
Si'?
Bene!
Yallah.
Ragazzi.
Andiamo... a rubare qualche macchina.
Auto fichissima, la Magna!
Mia nonna ne guida una, frocetto.
Allora che vuoi fare, Doc?
Solo... farci un giro...
e vedere che succede.
- Si'! - Okay.
Merda.
FIVE DOCK HOTEL - SPARATORIA
PROBABILI VITTIME TUTTE LE UNITA' DISPONIBILI SUL POSTO
Accendila.
"A tutte le unita' nei pressi del Five Dock Hotel,
all'incrocio tra la Great North Road e la First Avenue,
colpi di arma da fuoco fuori dell'hotel.
Numero di vittime sconosciuto."
"Gladesville 51 a Centrale, ci muoviamo."
"Newtown 36 a Centrale, siamo sulla scena.
Ci sono tre, ripeto, tre vittime.
Ad una hanno sparato allo stomaco, un'altra ha una ferita al torace..."
Qualcuno li' deve essere uscito di testa.
"Si pensa che i sospetti siano scappati dalla scena
su una station wagon Magna, rossa."
"Quella che era iniziata come una semplice rissa di strada tra due avventori
e' rapidamente degenerata quando una Magna rossa,
che si pensa sia stata rubata, con quattro giovani uomini a bordo,
si e' fermata nelle vicinanze.
I testimoni hanno raccontato come due degli uomini nel veicolo rubato
siano usciti e si siano uniti alla rissa.
Poi anche un terzo uomo e' uscito dalla Magna e ha tirato fuori una pistola,
sparando a tre avventori dei locali, in quello che i testimoni
hanno definito un attacco brutale e del tutto immotivato.
Gli uomini ricercati per l'interrogatorio
sono stati descritti come ragazzi tra i venti e venticinque anni."
Cosi' giovani!
"Chiunque abbia informazioni contatti con urgenza..."
Perche' le persone fanno certe cose?
- "1800333... " - Ho lasciato il Libano per questo?
Mamma, non guardare. Sai che roba come questa ti fa agitare.
- "... e' morto. " - Queste sono stronzate.
Andiamo.
- No. - Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Destra-sinistra-destra-sinistra,
e' cosi' che mi hai insegnato.
Sinistra-destra-sinistra-destra...
Come stanno gli altri?
Rab ha il labbro spaccato.
Lui e Wassi hanno mollato la macchina e sono andati a casa.
- Tu stai bene? - Perche'?
Perche' l'hai fatto?
A fanculo tutti loro. Purche' stiamo bene noi.
Se accadesse nello stesso modo, farei la stessa cosa.
Purche' stiamo bene noi.
Si'. Gia', siamo a posto.
- Si? - Si'.
Che dira' DK?
La polizia e' venuta a casa mia ieri sera.
Nella mia fottuta casa!
Mia moglie e mia figlia dormivano nella stanza vicino.
Quel fottuto Joe Dooley in casa mia?
La polizia non ci prendera'. Sono dei fottuti idioti.
Voi, siete dei fottuti idioti.
Cosa hai fatto?
Che cazzo pensi abbia fatto?
Io sono stato educato, gli ho detto che non so niente di niente,
gli ho offerto del caffe',
ho cercato di calmare le acque del vostro fottuto Mar Rosso!
Se qualcuno di voi fa di nuovo qualcosa del genere,
vi spezzo le gambe.
Adesso andate. Ci sono altri 50 grammi di cocaina pronti a Parramatta.
Ci ha abbandonati a noi stessi.
Che ci ha sempre detto? Non parlare mai alla polizia.
Scatena un putiferio, di' loro di andarsene al diavolo.
E lui ha invitato gli investigatori di Kings Cross nel suo salotto.
Si', amico, ma doveva fare qualcosa, altrimenti avrebbero...
- Dovremmo levarcelo di torno. - Si'. Okay, va bene.
Faro' uno squillo a Joe Pesci, d'accordo? Vedo se e' disponibile per un colpo.
O forse vuoi qualcuno di piu' grosso... De Niro o Ray Liotta.
Ah, no, per questo, abbiamo bisogno del pezzo grosso.
- Abbiamo bisogno di Al Pacino! - Gia'.
"Io? Dico sempre la verita'."
"Persino quando mento."
Senti, non ho problemi a pagare il prezzo. Duemila a settimana.
I clienti devono poter arrivare alle porte
senza incappare in cinquanta spacciatori e cento tossici.
- Sicurezza, capisci? - Lo capisco, Frank.
Lascia fare a me, okay?
Che stai facendo?
Vieni qui!
Kiwi Steve e quel cazzone di Ibrahim pensano di possedere Kings Cross?
Meta' dei nostri non vorra' mai piu' lavorare li'.
Non possono mancarci di rispetto in questo modo.
Resti per cena, Adam?
Ah, no, grazie, signora Kanaan. Ho qualcos'altro da fare.
- Una ragazza? - Dannatamente giusto, una ragazza.
Una bella ragazza.
Si chiama Jodie. Andremo in un locale.
Posso venire anche io?
Ehm, certo. Si', amico,
Conosco proprio il locale in cui andare.
Mia madre e' russa e papa' irlandese.
Gia', sono uno scontro di culture fatto persona, immagino.
- Io lo stesso. - Si'?
- Di dove sono i tuoi? - Sydney e Melbourne.
Davvero?
Ehi, cugino.
Voltati.
- Fammi vedere che hai, amico. - Scusa? Cosa, nelle tasche?
- Ho detto di girarti. - E' questa quella che cerchi?
Siediti.
Nessuno avrebbe potuto prevedere quanto Doc Kanaan
avrebbe preso sul personale una simile umiliazione.
Becchiamo Ibrahim e Kiwi Steve per strada,
scendiamo e spariamo.
Non importa dove sono, non importa chi hanno intorno.
La gente in strada se la fara' addosso. Nessuno ci rompera' il cazzo.
Pensi sia una buona idea sparare con la gente li'?
Non vuoi starci, fra'?
Vattene adesso.
Eccolo li'... Kiwi Steve.
Sei morto, Kiwi Cazzone!
No, no, no, non e' lui! E' l'uomo delle pulizie!
- No, no! - Fermatevi! Non sparategli!
- Via, via, via! - Via! Via!
Si', il posto era vuoto. Per fortuna avevamo chiuso presto.
Insomma...
fa parte della tua guerra con DK
per il controllo del mercato della droga?
Quante volte devo dirtelo, amico, eh?!
Non spaccio droga. Non uso droghe.
Non ho niente a che fare con le fottute droghe.
Vuoi perquisirmi, eh?!
Perquisisci questo posto, perquisisci ogni mio locale. Non m'importa.
Non mi preoccupo di un mandato.
Fate irruzione proprio qui, perquisite casa mia,
controllate i miei conti in banca.
Non m'importa. Infilatemi un microscopio su per il culo.
Ma quando avrete finito,
tornate e compratemi una porta nuova,
perche' non troverete nulla.
- Okay. - Si'.
Era la centrale.
Sembra che i tuoi resoconti sui reati abbiano finalmente raggiunto Marte.
La squadra d'assalto Lancer e' stata istituita
per indagare sul crimine organizzato di Kings Cross.
SID HILLIER. CAPO DELLA SQUADRA D'ASSALTO LANCER
Da febbraio a oggi si sono verificate 14 gambizzazioni,
tutte legate alla droga.
E ora sono stati sparati oltre cinquanta colpi contro l'entrata di un night club
in piena vista e con trenta testimoni.
Quindi credo che sarete tutti concordi sul fatto
che il crimine organizzato a Kings Cross abbia raggiunto proporzioni epiche.
Adesso, ecco a voi la lista dei "pesci grossi" che ci interessano.
Ma ritengo che la sparatoria avvenuta la notte scorsa
sia collegata alla lotta per il controllo delle strade tra questi due...
DK e John Ibrahim.
Ora, Ibrahim e' l'outsider. Che cosa sappiamo di lui?
Ibrahim e DK probabilmente vogliono essere entrambi leader di Kings Cross,
ma ci sono due differenze tra loro.
DK ha subito numerose condanne per spaccio e detenzione di droga.
Ibrahim... non e' mai stato condannato, ne' arrestato, nulla.
Ok.
Non abbiamo mai trovato prove del traffico di droga nei suoi locali.
La seconda differenza e' che John Ibrahim non e' un pazzo violento.
DK lo e'.
Ok, bene, ho saputo che DK ce l'ha con te, Detective.
Lui ritiene che tu abbia tradito la razza libanese.
Ascolta, a questo punto capirei se tu non volessi rimanere qui.
Lo sai, se volessi andartene.
Sei nella squadra che sta dietro a Danny Karam?
Il tipo che ha detto di voler uccidere te, tua moglie,
la tua famiglia e poi cacare sulla tua tomba?
Andra' tutto bene.
Tu sei l'unico poliziotto in tutta Sydney che puo' fare parte di questa squadra?
Dio!
Stiamo per avere un bambino.
Che cazzo stai combinando?
Io non c'entro niente, Johnny.
Non ho idea di chi sia stato. Qualche idiota senza palle.
Ok.
Danny ci vuole bene, apparentemente.
Ci augura una vita lunga e felice.
Dopo la sparatoria al Tunnel,
DK trasferi' i suoi affari in un nuovo nascondiglio.
Potremmo definirlo un nascondiglio un po' piu' nascosto.
Ci siamo io, Rabs, Wassi e Doc
Il tempo scorre e fa tic-toc, tic-toc.
Siamo i ragazzi di DK, lo senti, ci sei?
Coi fucili a pompa ti prepariam la tomba!
Mi chiamo Doc, lo giuro, ce l'ho talmente duro
e anche cosi' lungo che sembra un siluro!
Mi chiamano dottore, lo so che e' un colpo al cuore
tua moglie ti tradisce e io ci faccio l'amore!
Mi cade la mascella... chi vuole una caramella?
Ehi, daccene un po'.
E per un paio di mesi,
i suoi ragazzi portarono avanti gli affari come sempre.
Hai capito quello che stiamo dicendo?
Ascoltami quando ti parlo! Capito?
La sparatoria in auto sulla stazione di polizia di Lakemba
ha lasciato la facciata crivellata di almeno venti colpi di proiettile.
Il Commissario di Polizia
ha affermato che si tratta di un gesto codardo.
E' solo l'ultimo di una serie di episodi che coinvolgono armi da fuoco
che tormentano Sydney da qualche mese a questa parte.
Ben 13 colpi,
la maggior parte probabilmente da parte di due armi, ha affermato la polizia,
una delle quali sarebbe una potente arma automatica.
Gli spari hanno raggiunto l'ingresso principale della stazione di polizia
e due colpi hanno raggiunto un veicolo della polizia davanti all'ingresso.
All'interno, cinque giovani agenti in servizio allo sportello
si trovavano sulla traiettoria degli spari.
Corrispondono ai proiettili sparati al Tunnel?
La maggior parte si'. Non tutti.
Inoltre, c'e' corrispondenza con gli involucri
dei proiettili usati in almeno cinque gambizzazioni.
Credi che questi bastardi facciano parte della banda di DK?
E' la voce che ci giunge dalla strada.
Gambizzazioni, sparatorie per strada,
colpi su una stazione di polizia...
Insomma, quale sara' la prossima mossa?
Stazione di polizia di Bankstown.
... la squadra d'assalto Lancer.
Gia'.
A volte mi chiedo...
... la guerra,
a che cazzo serve?
Tutti questi bravi giovani...
i miei amici, le loro vite...
Ma se non lottiamo,
questi bastardi musulmani
si prendono il controllo di tutto.
Mai fidarsi di un musulmano.
Sto scherzando!
Wassi e Rabs erano musulmani
ed erano i migliori amici di Doc.
Quindi che messaggio voleva dargli DK?
Ve lo dico io, dovremmo levarcelo di torno.
Facciamo qualsiasi cosa per lui,
gli abbiamo fatto guadagnare piu' di un milione di dollari,
e lui dice stronzate del genere?
Ci tratta di merda, soprattutto Doc.
Dobbiamo guardarci le spalle a vicenda, fratello.
Come facciamo?
I ragazzi prepararono un bel colpo per il loro, un tempo amato, leader.
Una sola iniezione e avrebbero avuto la loro vendetta.
Per non parlare dei suoi rigogliosi racket della cocaina e del riciclaggio di auto.
Ma sapete cosa si dice dei piani meglio preparati.
Non l'ha voluta. Ha capito che c'era qualcosa che non andava.
- E' andato su tutte le furie. - Merda!
Sapeva che siamo stati noi?
Gli ho detto che l'ho presa da un altro fornitore.
Ha detto di trovarlo e ammazzarlo di botte.
Mi ha dato questa.
Sfumato il piano A,
Doc passo' al piano B.
E per il piano B bisognava solo tornare nel suo settore.
- Tu ti metti a sinistra. - Ok.
Io mi metto sulla destra.
Ci posizioniamo lontani l'uno dall'altro
cosi' non saremo sottoposti a un tiro incrociato.
Tu rimani qui sopra, ci chiami appena sta scendendo.
- Voglio aiutare a fare fuori quella merda. - Devi rimanere qui, fratello,
- perche' la cosa funzioni. - Adam sara' quassu'. Puo' chiamarvi lui.
E' gia' qui!
- E' gia' qui! E' gia' qui! E' gia' qui! - Scendiamo dalle scale sul retro
Andate!
Cazzo.
Siediti. siediti!
- Metti giu' la pistola. - Ok.
Ehi!
Perche' ci hai messo tanto?
Oh, il volume della tv era troppo alto.
Scusa.
- Vuoi un caffe', qualcosa? - No.
Dov'e' Doc?
E'... con una ragazza.
E' fuori con una ragazza.
- Visto i froci qui accanto? - Si'.
Sono ok, comunque.
Conosco uno di loro. Lavora nella palestra.
Cazzo.
- Tutto ok? - Si', si'.
Qualcosa non va?
No, no.
Ho solo... qualche problema con la mia ragazza.
- Ragazza, eh? - Si'.
Ok, io vado.
Dite a Doc di chiamarmi quando lo vedete.
Ok.
- Dooley. - C'e' stato un omicidio.
Chi e' stato ucciso?
DK.
Ti mando un'auto.
Devo andare a lavoro.
Dio.
Non conosco molta gente che dira': "Povero Danny".
Sai cosa significa questo adesso, vero, fratello?
Significa che chiunque sia stato cosi' folle da uccidere DK
potrebbe essere abbastanza folle da uccidere te la prossima volta.
Con l'omicidio di DK,
il Golden Mile vide la fine
di uno degli uomini piu' complessi, imprevedibili
e veramente violenti.
John aveva ragione...
molte persone dormirono meglio sapendo che DK non era piu' li' fuori.
Ma c'erano ancora due bombe ad orologeria che ticchettavano,
bombe che avrebbero devastato Kings Cross
e la polizia del New South Wales ancora una volta.
Una ticchettava nei sobborghi sud-occidentali di Sydney...
... e l'altra ticchettava...
ad Adelaide.
www.subsfactory.it